‘Toque’ or ‘hat’? Here’s how Canada talks

A new survey highlights different words and pronunciations between provinces and cities

Is it a toque, a hat, or a stocking cap?

A new survey released Thursday from The 10 and 3 looked into the way Canadians talk, and not surprisingly, found that it’s a lot like our American neighbours, with plenty of influence from Britain.

One-fifth of Manitobans call a soft drink “soda,” for example, despite most of western Canada opting for the traditional “pop.”

WATCH: Therapy dogs to bring comfort to travellers at YVR

In the headwear department, the survey found Canadians shun the American word “beanie,” going with “toque” from B.C. to almost the eastern edges, where Maritimers buck the trend and stick to “hat.” Newfoundlanders, however, use “stocking cap.”

How do you dispose of your kitchen waste? If you live in B.C. or the Prairies, the survey suggests it’s through your garburator. Quebec and futher east, it’s a garbage disposal.

Most of Canada calls a hooded sweatshirt a “hoodie.” But if you live in Saskatchewan, it’s a “bunnyhug.”

In B.C., the word “decal” is pronounced “DEH-kull,” but folks in Ontario pronounce it “DEE-kull.” And thanks to BC Hydro, we’re also big on it being a “hydro bill,” not an “electric bill.”

At the city level, Torontonians slur the final “t” in their city’s name, sounding something like “Turonno.”

People in the Lower Mainland and southern Vancouver Island called them “rain gutters,” while everyone else calls them “eavestroughs.”


@katslepian

katya.slepian@bpdigital.ca

Like us on Facebook and follow us on Twitter.

Just Posted

New Denver emergency ward to remain 24/7

Interior Health says it’s postponing changes to operating hours.

New Glade ferry enters testing phase

The Glade II will be able to carry heavier loads and will emit less greenhouse gases.

Smiles all around as province announces emergency ward funding

$2.1 million to go to much-needed upgrades

As avalanche danger grows, BC heli-skiers exercise caution

Company relies on guides’ decades of experience

Trouble follows Molly Bell

“Otherwise I’d be just another retired person, doing whatever.”

B.C. cougar kitten rescued after mother struck by vehicle

Conservation Officers find home for young kitten found dehydrated and frostbitten near Williams Lake

WestJet appeals lost bid to scrap harassment lawsuit

Airline argues judge was wrong to have dismissed the company’s application to strike the legal action

Can U.S. border guards search your phone? Yes, and here’s how

Secretary of homeland security explains a new policy that let’s border guards check phones

‘Beautiful writer’ Nancy Richler dies of cancer in Vancouver hospital

Montreal-born author spent most of her adult life in B.C. as a fiction writer and novelist

B.C. commuters vote to rename bus service to ‘Jeff’

The company asked and the people of Facebook answered

New Denver emergency ward to remain 24/7

Interior Health says it’s postponing changes to operating hours.

Students frustrated by UBCO response to harassment allegations

Students on the Kelowna campus were unaware of resources and worried about lack of communication

Opinion: Dare to be smarter

Just say no works for more than just substance abuse

‘Sing Me a Song’ about B.C. for a chance at $1,000 contest prize

Entries due by March 30 for lieutenant-governor’s British Columbia-themed competition

Most Read