‘Toque’ or ‘hat’? Here’s how Canada talks

A new survey highlights different words and pronunciations between provinces and cities

Is it a toque, a hat, or a stocking cap?

A new survey released Thursday from The 10 and 3 looked into the way Canadians talk, and not surprisingly, found that it’s a lot like our American neighbours, with plenty of influence from Britain.

One-fifth of Manitobans call a soft drink “soda,” for example, despite most of western Canada opting for the traditional “pop.”

WATCH: Therapy dogs to bring comfort to travellers at YVR

In the headwear department, the survey found Canadians shun the American word “beanie,” going with “toque” from B.C. to almost the eastern edges, where Maritimers buck the trend and stick to “hat.” Newfoundlanders, however, use “stocking cap.”

How do you dispose of your kitchen waste? If you live in B.C. or the Prairies, the survey suggests it’s through your garburator. Quebec and futher east, it’s a garbage disposal.

Most of Canada calls a hooded sweatshirt a “hoodie.” But if you live in Saskatchewan, it’s a “bunnyhug.”

In B.C., the word “decal” is pronounced “DEH-kull,” but folks in Ontario pronounce it “DEE-kull.” And thanks to BC Hydro, we’re also big on it being a “hydro bill,” not an “electric bill.”

At the city level, Torontonians slur the final “t” in their city’s name, sounding something like “Turonno.”

People in the Lower Mainland and southern Vancouver Island called them “rain gutters,” while everyone else calls them “eavestroughs.”


@katslepian

katya.slepian@bpdigital.ca

Like us on Facebook and follow us on Twitter.

Just Posted

RDCK calls for reversal of Sinixt extinction

The board opposed a land transfer to the Westbank First Nation this week

Meteorite fragments found near Crawford Bay

The pieces came from the fireball that exploded over Kootenay Lake in September

Volunteers needed to save Nakusp Christmas tradition

‘Like killing Santa,’ says one Facebook commenter

Very white, getting older: Census stats profile Nakusp population

The census records no new immigrants settling here since 2000.

Lost kitty reunited with family

Microchip helps animal care agency find owner

Run, hide, fight — surviving an active shooter situation

A former Kelowna cop teaches how to survive an active shooter situation

Dead boy’s father posts Facebook response after Appeal Court upholds conviction

David, Collet Stephan were found guilty in their son Ezekiel’s 2012 death from bacterial meningitis

Trudeau mania, Scheer enthusiasm in B.C. this week

Prime minister, Conservative leader drop in on Surrey, White Rock

B.C. church defaced with disturbing anti-Christian graffiti

Staff at Crossroads United Church reported the vandalism to police late last week

PayPal ordered to disclose business accounts to Canada Revenue Agency

Online payments company has 45 days to hand over information identifying its account holders

Federal government to boost treatment options for opioid drug users: minister

More than 2,800 people died last year as a result of the overdose crisis

Ambulance design changes urged after B.C. man falls out, dies

A coroner’s jury makes recommendations after hearing about death of Ebony Aaron Wood

MLAs unanimous on B.C. wildfire recovery

Finance committee calls for rapid salvage, reforestation

One stick of pepperoni costs Hedley man $500

A Hedley man enjoyed a snack and then refused to pay for it - landing him in court

Most Read